En 1916, la primera Guerra Mundial había desatado el caos en toda Europa.
Más de nueve millones de personas morirían.
Aunque recién se había inventado el avión...
rápidamente fue adaptado como una máquina de guerra.
Los jóvenes que los volaban se convirtieron en los primeros pilotos...
y así nació una nueva clase de héroe.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
AVISO DE EJECUClÓN HIPOTECARIA
Con más de un millón de bajas únicamente en la Batalla de Verdún...
la tasa de muertes continúa en ascenso.
El campo de batalla era extenso...
y la lucha, horrenda como nunca.
Tanto en la brutal guerra de trincheras en tierra...
como en lo alto, en el cielo...
millones de jóvenes soldados mueren, y esto parece no tener fin.
Parece que los agresores alemanes no pueden ser detenidos por los Aliados...
quienes, con valentía, luchan por sobrevivir.
Se ha desatado la Gran Guerra.
Hola, Blaine.
No vas a causarme problemas, ¿verdad?
Mi problema no es con usted, sino con el banquero.
Le rompiste la cara a Sandford. No ve la hora de verte en prisión.
Se lo merecía.
Tengo orden de arrestarte.
Te daré media hora antes de ejecutarla.
En tu lugar, me iría del pueblo. Bien lejos.
Se teme que sin la intervención de Estados Unidos...
Francia pronto podría caer.
A pesar de la negativa del presidente Wilson...
algunos jóvenes estadounidenses se ofrecieron para unirse a la lucha.
Con los últimos aviones de guerra...
Ios franceses crearon una nueva unidad de combate aérea para estos yanquis.
Los jóvenes estadounidenses de todas partes...
cruzan el Atlántico para aprender a volar.
Buena suerte, hijo.
Intentaré traer un par de medallas, como tú y el abuelo.
Marcharemos juntos el 4 de julio...
ya verás.
No te preocupes, mamá. Tengo sangre Jensen.
Aún no se fabrica una bala que pueda con ella.
Voy a extrañarte mucho. Escríbeme a diario, ¿sí?
¡Todos a bordo!
Lo haré.
Estaré bien. No te preocupes.
Te amo, Laura.
MARSELLA, FRANCIA
Skinner, sigue trabajando en el contragolpe para el viernes en la noche.
Después de eso, ya está.
¿Qué quieres decir?
Me enrolé en el ejército.
Acabas de trepar al número cuatro de los rankings.
Este país ha sido bueno conmigo.
Mejor que mi tierra natal. Le debo algo.
No tanto como para hacer que te maten.
Me uniré al Escuadrón Lafayette.
Aprenderé a volar aviones.
Vamos.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Muchas gracias.
- Cuídelos bien. - Sí, señor.
Bueno, tienes todo lo que necesitas.
Gracias, padre.
Hice arreglos para ir a París en el otoño.
- Quizás vaya a verte. - Sí, padre.
Sé valiente, hijo.
Este noble conflicto al que estás a punto de entrar...
es la clase de aventura con la que puedes destacarte.
Supongo que sí.
Maldición, Briggs, ¿no te entusiasma algo que podría hacerte destacar?
Basta conque te hayan echado de Harvard...
pero tu continua falta de ambición es una vergüenza.
Es hora de que hagas algo que honre tu apellido.
¿No tienes nada que decir?
No, padre.
PARÍS, FRANCIA
Dijeron que fuéramos a un lugar en 228 Rue Brion...
a comprar ropa de aviador.
No entiendo este mapa.
¿Hola? ¿Alguien habla inglés?
Bien.
Brion. Rue Brion.
Por ahí. Sí.
Rue Brion. ¿La ves?
Disculpe, señor. Estamos un poco perdidos y...
No importa.
Dios santo.
AERÓDROMO DEL ESCUADRÓN LAFAYETTE - VERDÚN, FRANCIA
A su derecha está el escuadrón inglés.
Vuelan el Bristol, el Sopwith y el SE5As.
- Este lugar es increíble. - ¿Has visto algo?
Y aquí está el destacamento francés.
Vuelan el Nieuport 11s.
¿Cuántos de ustedes hablan francés?
Típicos estadounidenses...
...vienen aquí y no saben hablar francés.
Nuestro país está en guerra desde que nos atacaron hace tres años...
y hemos perdido más de un millón de jóvenes.
Su país le dio la espalda a este conflicto...
pero ustedes se ofrecieron a unirse a la lucha para preservar la libertad.
Muy bien, no hay mucho más para ver, así que préstenme atención.
No esperamos que ganen la guerra...
sólo que hagan lo que les dicte su conciencia y su valor les permita.
Entrenarán durante dos meses, luego veremos quién de ustedes...
se convertirá en el as de su escuadrón.
Ése seré yo.
- ¿Quién es usted? - Blaine Rawlings.
Debe usar uniforme, Sr. Rawlings.
Sí, no sabía cómo ponérmelo.
Entiendo.
Con que éstos son los nuevos cadáveres, ¿eh?
¿Qué es esto?
¿Ahora vienen vaqueros?
Sí, soy vaquero.
¿Crees que una pistola te ayudará ahí arriba?
Bueno, lo que usó usted no le sirvió de mucho.
Es gracioso.
Quizás vaya a su funeral.
¿El Capitán les habló de la expectativa de vida de los pilotos aquí?
Es de tres a seis semanas.
Déjenme adivinar: Vinieron porque creyeron que volar aviones sería divertido.
Váyanse a casa mientras puedan.
Este tipo sí que sabe hacer amigos.
Todos sus amigos están muertos.
Ya llegamos.
Eso es.
Éste es su cuartel.
Pronto otros compatriotas también se hospedarán aquí.
Nunca he visto algo así en casa. ¿ Y tú?
De hecho, sí.
Es mucho mejor que la infantería.
Los franchutes luchan con estilo.
- Hogar dulce hogar. - Vaya.
- ¡Cuidado, estúpido! - Oye, lo siento.
Es una botella de coñac de 100 años. Vale más que tú.
Qué lindo.
Su benefactor, William K. Vanderbilt, alquiló este château para ustedes.
- Dios mío. - Rawlings, ¡cuidado!
Auxilio. Quítenme este... Largo. Largo.
- Largo. - Whiskey. Vamos, déjalo.
¿Qué sucede, vaquero? ¿Tienes problemas con el ternerito?
Whiskey es la mascota del escuadrón. Síganme.
¿Quién tiene un león de mascota?
Vayan ahí. Les asignaré sus cuartos.
Jensen y Toddman.
- Sí. - Sí.
Habitación uno.
Skinner y Lowry, habitación número tres.
- Disculpe, señor. ¿Skinner y yo? - ¿Hay algún problema?
Sería como compartir un cuarto con uno de mis criados.
Lowry, lo pondremos en la habitación dos con Beagle.
Rawlings, usted irá a la habitación tres con Skinner.
Si tiene alguna otra objeción, dígasela a Whiskey.
Bien.
Los veré en el entrenamiento mañana a las 6:30.
Disculpe, señor.
- ¿Quién duerme con el domador del león? - ¿Cassidy?
ÉI ha matado a veinte.
Veinte...
No comparte la habitación.
Terminemos con esto de una vez.
¿Te molesta compartir el cuarto con un hombre de color?
No sé, eres el primero que veo tan de cerca.
¿Qué has oído?
Oí que es buena suerte frotarte la cabeza.
- Yo en tu lugar no lo haría. - Sólo te digo lo que oí.
Inténtalo.
- ¿Los tragos serán gratis para los pilotos? - Quizás si sirven agua.
Lo siento, caballeros.
No puedo permitirles ingresar a este noble establecimiento.
Este lugar de descanso está reservado para asesinos.
- Tú no pareces asesino. - ¿No?
Creí que todos estábamos en el mismo bando.
¿Mataste a algún alemán y no me enteré, chocolate?
- Aún no. - Entonces vete, amigo.
Así se hace, peludito.
¿Te resbalaste, asesino?
Siéntate, Grant.
- Puedo con él. - No, no puedes.
Es un profesional.
Lo vi pelear en París. Noqueó a un tipo en el octavo asalto.
En el sexto.
Ahora, dado que todos estamos en el mismo bando...
hasta que no hagan algo, ni siquiera están en esta guerra...
mucho menos en este cuarto.
¿Por qué no?
Todos peleamos por los franceses, igual que usted.
No.
Vamos, campeón.
¿Aún quieres frotarme la cabeza?
Caballeros, éste es el Nieuport 17.
Éste es el avión de combate francés más nuevo.
Cuando estén capacitados, estarán entre los primeros en volarlo.
Pero recuerden, lo que importa es el hombre y no la máquina.
Su bala no es más rápida que la suya.
Vaya a la izquierda. A la derecha. Cuídese la espalda.
Muy bien, Skinner.
- Estuvo bien. - Entendido.
Cuidado con el combustible.
Si se les acaba la gasolina, dormirán con los alemanes.
¡Alto!
Vamos, Toddman. Observe su equilibrio.
No. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, Jensen. Vamos, vamos, Jensen.
Vamos, Rawlings. Vamos, vamos.
Cuidado con su equilibrio, no.
Pobre Skinner.
Les hablaré del equipo.
Ésta es la bufanda del escuadrón.
No es para que luzcan bien para las chicas...
¿Qué sabe él de eso?
...sino para que su cuello no se irrite...
por girarlo constantemente para ubicar la aeronave enemiga.
Contacto.
- ¡Sigue, Rawlings! - ¡Vamos, Rawlings!
¡Vamos, Rawlings!
- ¿Qué? - ¿Lo ves?
¡Muy bien!
¡ Lo estás haciendo bien, sí!
Se va.
- Vamos, Skinner. - Skinner, a toda marcha.
- Bien, Beagle. - Vamos. Elévate.
Mantenlo recto.
Vamos, Lowry.
Ahora que ya saben volar, es hora de que aprendan táctica.
Izquierda. Derecha.
- Ambas. - Ambas.
Derecha. Izquierda.
En cualquier forma de ataque, es mejor disparar en ráfagas cortas.
Síganlo.
A la derecha, a la derecha. Bien, a la izquierda, a la izquierda.
- Más. - Izquierda.
Su principal objetivo es colocarse detrás de ellos.
Ésa es su mejor posición de disparo.
Beagle. El objetivo, Beagle.
Vamos, Beagle. ¡ El objetivo, Beagle!
Vamos. Vamos, Rawlings. Muy bien.
Muy bien. Vamos, Jensen.
Vamos, Jensen. Bien. Bien, Skinner. Bien. Bien hecho.
No queremos que traigan balas de vuelta. Tenemos millones de ellas.
Dejen las balas en el cielo.
Que los alemanes se las lleven a casa.
Buen tiro, Rawlings.
No está mal.
- Buen disparo, vaquero. - Así se hace, Rawlings.
Rawlings.
Quiero que subas con Beagle y le enseñes a disparar.
¿Por qué yo? Usted es el instructor.
Porque estoy cansado de intentar enseñarle.
Está bien.
Beagle, debes usar más el timón derecho cuando caes en picada.
Lo sé, lo sé.
Deja de molestarme.
Avísale a la familia de este alemán.
¡Timón derecho!
¡ El arma no funciona bien!
¡Sé que puedo volar y sé que puedo disparar!
Sí, pero no puedes hacer las dos cosas al mismo tiempo.
- ¿Adónde vamos? - No sé.
Volemos un poco para divertirnos.
Es un país hermoso.
Ahora sé por qué los franceses luchan por él.
- Oye, Rawlings. - ¿Qué?
- Se nos acabó la gasolina. - ¿Qué?
- ¿No revisaste cuando despegaste? - Creí que tú lo habías hecho.
¡Tú eres el maldito piloto!
Está bien.
Beagle, aterriza ahí. Ahí.
- No, hay más lugar allá. - El terreno es muy escarpado.
- Aterriza ahí. - ¿Qué terreno?
- Mira la velocidad. - Entendido.
- ¡Vamos demasiado rápido! - ¡Cállate!
¿Dónde estoy?
¿Dónde está mi? ¿Dónde está mi avión? Mi pierna.
¿Esto es? ¿Cómo se llama?
¿Hablas inglés?
- Hola, Rawlings, despertaste. - ¿Cómo llegamos aquí, as?
Bueno, antes que nada, te fuiste corriendo del avión.
Luego ella te encontró y ayudó a traerte.
No es tan malo.
¿Quieres que me quite los pantalones?
Está bien.
Parece que aquí estás en buenas manos.
Iré a ver si alguien quiere ocuparse de mi pierna.
¿Chicas?
¿Así que eres prostituta?
No parece.
Eres muy linda.
¿Entiendes? ¿Linda?
Linda...
Como...
Como la...
La flor es linda.
Y tú eres linda como una flor.
Hola, Rawlings.
No te dan medallas por quedarte sin gasolina,
- ¿Nos llevarás de vuelta? - Sí, pero ¿cuál es la prisa?
Oye, cuidado.
¿Qué diablos? Es prostituta, no enfermera.
¿Sabes que estrellar tu avión no cuenta como combate?
Lo siento.
Escucha, fue... Fue un placer conocerte.
Sí.
Era... Era para ti.
Ese tipo sí que sabe vivir.
Supongo que todos sus amigos no están muertos.
Vamos, Rawlings, tenemos un largo viaje de vuelta.
Oye, Rawlings. Conoce a los recién llegados.
Les estaba mostrando el lugar.
La tripulación vive en esas tiendas circulares de atrás.
Y ya saben dónde queda la cantina.
Nunn se escabulle a buscar galletas.
Tiene debilidad por lo dulce. ¿No, Nunn?
- Nunn no habla mucho. - Lo hago si surge algún tema.
Ése es el comedor y el club de oficiales.
¿No hay iglesia?
Amigos, les presento a Porter.
- ¿Eres religioso? - Siempre tengo cerca mi Biblia.
¿Qué hace un hombre de Dios en la guerra?
Con suerte, lo mismo que tú.
- A propósito, ¿cómo son las barracas? - Sí.
- Nada del otro mundo. - Sí, nada de otro mundo.
UN MES DESPUÉS
- ¿De quién son esos aviones? - Suyos.
¡Oye!
- ¿Son nuestros? - Son increíbles.
- ¿ Vamos a volarlos? - Son geniales.
Feliz Navidad, muchachos.
- Éste es mío. - Casi siento pena por los alemanes.
Vaya, vaya.
¿Por qué todos tienen cabezas de indios?
Es la insignia del escuadrón.
Bueno, ¿por qué eso? A los indios los vencieron.
Sí, pero eran valientes. Me gusta.
Puedes poner una insignia personal en la parte trasera del fuselaje.
Bueno, eso es bueno. Así sabrán quiénes somos.
Ya elegí éste para mí, así que no lo toquen.
No, Skinner, búscate el tuyo.
Es genial. Igualito.
- Oye, Lowry, es bueno. - Gracias, Jensen.
Iba a ser pintor, hasta que mi padre decidió que hiciera otra cosa.
¿Me pintarías un caballero?
Somos caballeros del aire, ¿no te parece?
- Claro. - Gracias.
- ¿Qué es eso, Nunn? - Un pájaro carpintero.
Eso sí que los asustará.
Significa que los dejaremos llenos de agujeros.
Creo que significa que tu cerebro está bastante agujereado.
Sea lo que sea, termínalo.
Iremos a la guerra en dos días.
Caballeros del aire.
¿Qué? Eso somos. Somos como caballeros.
Los alemanes se dirigen al río Meuse...
como parte de su esfuerzo por tomar París.
Para detener su avance en nuestro sector...
se encontrarán en Doulcon con dos bombarderos Handley Page...
mañana a las 0600, y los escoltarán hasta Jametz...
donde destruirán el depósito alemán principal de municiones y provisiones.
DEPÓSITO DE MUNICIONES
Está bien fortificado con globos de observación...
cables en tres lados y ametralladoras antiaéreas en estas seis posiciones.
Cassidy será el líder de su escuadrón.
Los estará vigilando.
Recuerden su entrenamiento.
No vuelen en línea recta.
Sean un objetivo elusivo y cazadores eficientes.
¿Alguna pregunta?
Sí, señor.
¿ Volveremos para la hora de almuerzo?
Me refería a preguntas inteligentes.
Lo siento, sólo intentaba aliviar la tensión.
No lo haga.
Oigan, amigos.
¿Cuál uso mañana? ¿La amarilla o la púrpura?
Cualquiera menos la rosada. Si te matan con ésa...
avergonzarás a todo el escuadrón.
¿Por qué hablas de morir?
¿Qué te pasa, estás nervioso?
Claro que no. ¿ Y tú? Tú sacaste el tema.
Todos estamos nerviosos, salvo Porter.
Tiene a la religión de su lado.
No estoy nervioso.
Oye, está bien estar un poco ansioso antes de un combate.
Te mantiene alerta. ¿No es así, Skinner?
En mis peleas no me disparaban.
Deberíamos ir a dormir. Debemos levantarnos a las 4:00.
Rawlings.
Quiero verte un momento.
Sólo te está saludando.
Hola.
Pasa.
Estaba viendo tu legajo...
y debo escribirle una carta a tus padres...
si algo llegara a sucederte.
Tus padres están muertos, ¿quién es tu pariente más cercano?
No sé. No tengo.
Si mueres aquí, tu apellido morirá contigo.
Bueno, no tengo planeado morir.
Igual que los chicos del escuadrón enterrados en el cementerio.
Piénsalo.
Sí, lo pensaré, señor.
Quieto.
- ¿Lowry? - Sí, señor.
Si sientes que te estrellarás, quítate las gafas...
porque el vidrio te cortará los ojos, ¿entendido?
- Oye, sigues aquí, Rawlings. - Sí.
Quise arriesgarme.
¿Qué es esto?
Es el nombre de la hacienda que era de mi familia...
antes de que el banco ejecutara la hipoteca.
Beagle, ven aquí.
Si tu arma se atora, a veces sirve golpear la palanca de armar.
¿Para qué es esto?
Si el avión se incendia, tienen tres opciones.
Pueden quedarse dentro y quemarse hasta tocar tierra...
pueden saltar desde varios miles de pies...
o pueden optar por la salida más rápida y menos dolorosa.
Buena suerte, caballeros.
- ¡Contacto! - Contacto.
Estoy subiendo.
¡Toddman!
¡Sí!
¡Rawlings! ¡ Lo logré! ¡ Estoy bien! ¡Ve por ellos!
Estaban por todas partes, señor.
Nos atacaron antes de llegar a Jametz.
Estaban encima. No llegamos a los bombarderos.
- ¿Dónde está Dewitt? - No sobrevivió.
- ¿ Y Toddman? - Tampoco.
Toddman estaba ahí. Estaba ahí. Y luego se fue.
- ¿Alguien vio qué le pasó a Nunn? - Señor.
Tuvo que aterrizar. Aterrizó a salvo...
y un alemán se abalanzó sobre él y le disparó cuando estaba ahí.
- ¿Tenía un halcón negro en su avión? - Sí.
Hay que hacer algo.
No se le dispara a un piloto en tierra.
- Informe de misión en 15 minutos. - ¿Qué hay de Nunn?
¡ Estaba sentado en el suelo!
En esta guerra pasó de todo antes de que usted llegara.
Creí que pelearíamos con cierto honor.
Se pueden presentar informes Pero ¿usted quiere justicia?
Usted es el hombre en el aire, el hombre armado.
Contacto.
Quiten esas banderolas de mi avión.
- ¿Qué está haciendo? - Irá como refuerzo.
- ¿Para qué? - Para lo que pueda encontrar.
- ¿Irá solo? - Sí.
Lo prefiere así.
No tenía idea de que iba a ser así.
La próxima vez nos irá mejor.
Apenas mate a uno...
mi padre sabrá que estuve en combate...
y es todo, me iré a casa.
...se fue por ahí. Casi pierdo esto.
- ¿Mató a alguno? - No al que quería.
No al Halcón Negro.
Oigan.
¿Adónde creen que van?
Esta noche no, Grant.
No irán a ninguna parte.
No hasta que beban con nosotros.
- Creí que sólo era para asesinos. - Ya lo harán.
Bebe, Rawlings. Aún estás con vida. Eso es algo.
No tengo ganas.
La primera vez siempre es la más difícil.
¡Pierdes la virginidad!
¿A alguien aquí le importa que hoy murieron tres pilotos?
Todos los días mueren pilotos.
Bebe un trago. Cálmate.
No quiero. Quiero honrar a los hombres que murieron.
Sí, bueno, así los honramos.
Siempre lo hemos hecho así.
Ninguno sabe cuánto tiempo nos queda...
y no podemos perderlo lamentándonos por lo que no podemos cambiar.
Así que puedes unirte a nosotros...
o puedes ir a tu cuarto y llorar como un bebé.
Haz lo que quieras.
Despierta, Rawlings. Ya llegamos.
Hola.
Busco a la dueña.
No inglés. No inglés.
- ¿La dueña de la casa? - Yo soy la dueña.
Hola. Soy Blaine Rawlings. Estoy buscando a una chica.
Quizás me recuerde.
- Me lastimé la pierna y ella me vendó. - Ah, Lucienne.
Puede ser. Llevaba una falda marrón.
Pero Lucienne no es una de mis chicas.
- ¿No? - No, ella no trabaja aquí.
Estaba cambiando provisiones, una horma de queso brie por chocolate.
Una pieza de queso brie por chocolate.
¿Señora?
Señora.
Esa chica, Lucienne...
¿sabe dónde vive?
Por el camino Marlier, más o menos a cinco kilómetros.
En un pequeño château,
¿ Y ese caballo de afuera? ¿Sabe de quién es?
Claro.
¿Qué?
¿Sabes?
- Estoy furioso contigo. ¿Entiendes? - No.
Estoy furioso. Estoy furioso contigo.
Porque me hiciste creer que eras una prostituta.
- ¿Sabes? - No.
Un momento.
¿Tú?
¿Eres?
No.
Bien.
¿ Yo?
No.
No, vine porque quería verte.
Quería...
verte.
¿Por qué fingiste?
Tengo miedo.
¿Tienes miedo?
¿Por qué?
Tú...
morir pronto.
¿Ellos son tus hijos?
- Oh, no. - ¿No?
¿Son de tu hermano?
- Esposa. - Esposa.
¿Esposa?
¿De tu hermano y su esposa? ¿Son sus hijos?
¿Morir?
¿Murieron?
Sí.
Hermano et esposa.
Lo lamento.
Los enfants deben estar tristes.
Tengo una idea.
Vamos.
¡Oye!
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
Gracias.
¿Les gustó?
¿Eso significa que puedo volver?
¿Puedo volver a verte?
No, a los niños no. A ti.
¿Te gustaría volver a verme?
Muy bien, adiós.
¿Qué vas a hacer?
Los alemanes bombardearon el patio del ferrocarril en Revigny.
Si se apuran, pueden interceptarlos.
Es la oportunidad de aplicar una táctica más agresiva.
Quiero esas boquillas.
Si les va bien, quizás tengan otra oportunidad en Jametz.
Saquemos ventaja y manejemos nosotros el combate.
Deprisa.
Vamos, andando.
Vamos, los estoy manteniendo con vida.
Así me gusta.
Hoy sí que los reventamos.
¿Qué?
Ahí arriba hay mucho ruido. No oigo nada.
Hoy bajaste a dos, Blaine. Hasta ahora llevas la delantera.
Bueno, tú disparaste como para bajar a seis.
¿Alguna vez intentas errar, Beagle? Quizás te vaya mejor.
Te dije que mis armas no sirven.
¿En serio? Es tu arma, ¿no?
¿Qué quieres decir, Lowry?
Basta.
Alguien debería hablar de Porter. Bajó a uno.
Sí, bueno, tuve suerte.
Los alemanes ya no querían oírte cantar.
Oye. ¿Dónde está Higgins?
No.
Debo sentarme.
- ¿Es grave? - Estás bien.
La bala te pasó rozando.
¡Ahí están nuestros hombres!
Los yankis bajaron a sus primeros alemanes.
- Buen espectáculo. - Bien hecho. Excelente.
Ahora ya son asesinos oficiales.
Vengan aquí, muchachos.
Bien hecho.
La llamamos la Botella de la Muerte.
Tomas un trago por cada avión que bajaste.
Sólo sigo vivo porque un alemán me dejó ir cuando mi arma se atoró.
No sé por qué diablos lo hizo.
¿Tenía dos espadas cruzadas en su avión?
Franz Wolfert. Un triple as.
Lo hizo por lo que le pasó a Nunn.
La próxima no te dejará escapar.
Sabemos qué le pasó a Higgins.
Bebe.
- Porter. - No bebo.
- Vamos. - Toma un trago...
- No bebo. - Vamos.
- Toma un trago. - Bebe.
- ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! - ¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
Esos muchachos sí que beben. Es decir...
Sí.
...cuanto más vuelan, más beben. - Sí.
Salvo Cassidy. ÉI sólo va a más misiones.
Ese hombre es un misterio. No es humano.
Ni siquiera sabemos de dónde es.
Oí que perdió a su familia en un incendio.
- ¿Eso te dijeron? - Yo oí que voló para Pancho Villa.
¿Es un mercenario?
¿Por qué no le preguntan?
Bueno, no le gusta hablar mucho de su vida privada.
Me gustaría que volara con nosotros.
Sí.
En especial, con el nuevo avión de los alemanes...
con un motor de 125 caballos de fuerza.
Ametralladoras Spandau de 9 milímetros con doble capacidad.
Son más maniobrables y suben 1000 pies en un minuto.
Son los aviones más maniobrables.
Quizás serías más feliz volando para ellos.
Si, matarían a muchos menos de los nuestros.
Qué gracioso.
- Oye, escucha. - ¿Qué?
Algo anda mal con Beagle, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
- Nunca recibe ninguna carta, ¿no? - ¿ Y?
Sí, y nunca derriba a ningún alemán al que le dispara.
Bueno, muchos no han matado a nadie.
Y ahora es experto en aviones alemanes. ¿Cuándo sucedió eso?
Viejo, te equivocas.
No hay nada.
Bueno, ya veremos.
Blaine, te aseguro...
que ese tipo esconde algo raro.
Oye, ¿estás dormido?
No.
Hace unos años ni siquiera teníamos aviones.
Ahora somos miles...
una mitad intenta matar a la otra mitad.
Sí, así son las cosas.
¿De veras tienes tu propia hacienda?
La tenía, de 900 acres.
Estuvo en la familia por 85 años.
Era una tradición.
Crecías y trabajabas la hacienda.
Hasta que mi mamá se fue y...
mi papá murió endeudado.
Fue difícil sacar la hacienda adelante.
¿Qué vas a hacer ahora? Es decir, cuando termine la guerra.
No sé.
Quizás siga volando si aún necesitan pilotos.
O compraré una nueva hacienda.
¿Qué hay de ti?
Es difícil decirlo.
Vine aquí porque oí que trataban mejor a los negros.
- ¿Es así? - Conmigo fueron buenos.
No quiero volver a boxear.
Estoy harto de golpear a la gente, de intentar estar enojado todo el tiempo.
Y me gusta volar.
Diablos, si no estuviéramos luchando, ahí arriba es lindo y pacífico.
Nadie puede tocarte.
Nadie puede hacerte sentir mal.
¿Crees que habrá futuro en la aviación después de la guerra?
Tal vez.
Siempre puedes llevar de paseo a la gente en las ferias y cosas así.
Y oí que quizás usen los aviones para repartir correspondencia.
¿En serio?
Sí, eso me gusta. Sería un buen trabajo para mí.
Supongo que mientras esté en el aire, no podrán verme...
así que no les importará que sea negro.
Algo le sucede a Jensen.
Está aquí abajo.
¿Oye?
¿Jensen?
¿Me oyes?
- ¿Jensen? - Creí que esto podría pasar.
¿Jensen? Sólo tienes un pequeño shock.
No pienses en volar.
No volarás hasta estar listo.
¿Me entiendes?
¿Me entiendes, Jensen?
Si intenta volar mañana, detenlo.
No tendrás que hacerlo.
Mientras tanto, consíguele whisky.
- Vayan a buscar el whisky. - Yo iré.
- ¿Cómo tú estar? - Non, Se dice: "¿Cómo estás?"
"¿Cómo estás?"
- ¿Cómo tú estar? - ¿Cómo estás?
Qué bien.
Ya hablas inglés. Entonces podremos conversar.
Déjame oír tu inglés.
¿Bueno ver tú?
Sí, bien.
También me alegra verte.
¿ Ves?
Éste es mi conejo. ¿Quieres acariciarlo?
Despacito. Es un poco saltarín.
Parece que tiene frío. Mejor le pongo una frazada.
¿Qué te parece? Eso es.
¿Qué hay de ti?
¿Alguna vez te diviertes?
Sin tiempo.
No, te equivocas. Ahora es el momento perfecto.
No sabemos cuántas oportunidades tendremos.
¿Quieres ir a pasear? ¿En mi avión?
- Vamos. - No.
Toma.
Elegí un día genial para divertirnos, ¿no?
¿Te divertiste en el aire?
¿Te divertiste en el avión?
Está bien.
¿Qué es esto?
"No es bueno...
"que tú me gustes."
¿Por qué?
"Porque me preocupo."
¿Estás preocupada por mí?
¿Para mí?
¿De Marie?
Quizás me traiga buena suerte.
¿París?
Nunca fui.
Quizás puedas llevarme. Mostrarme todas las luces.
¿Miedo?
- Hay una guerra. - ¿Si tengo miedo de la guerra?
No.
- ¿No? - No.
Está bien.
Sí.
Cada vez que subo...
tengo miedo.
Rawlings.
- ¿Supiste lo de Beagle? - No, ¿qué?
Fui a hablar con Thenault sobre él.
- ¿Por qué hiciste eso? - Thenault lo hizo investigar.
Sus antecedentes son falsos.
- Todo en su legajo es inventado. - Creen que es un espía.
Tu comportamiento despertó sospechas entre los soldados...
y ahora descubrimos que Eddie Beagle no es tu verdadero nombre.
- Es Arthur Becker, ¿no? - Me cambié el nombre.
Eres de Wisconsin, según tengo entendido.
En Wisconsin hay muchos alemanes...
y tu apellido es alemán.
No soy un espía.
¿Por qué no informaste tu verdadero nombre? ¿Apoyas a los alemanes?
No.
Averiguaremos la verdad.
- Mire, no es lo que cree. - ¿Por qué no?
Matamos a los espías, ¿sabes?
Señor, ¿me permite?
Beagle.
- Confiesa. - No puedo.
Van a matarte. ¿Qué puede ser peor que eso?
- Juro que no soy un espía. - Lo sé.
Entonces diles lo que hiciste o te encerrarán.
¿Es eso lo que quieres?
En Estados Unidos cometí un delito.
- Habla, Beagle. - Robé un banco.
Le debía a un corredor de apuestas y necesitaba el dinero.
- ¿Alguien resultó herido en el robo? - No.
¿Cómo podemos saberlo?
Porque usé un arma de juguete.
¿Perdón?
Usé un arma de juguete. Era la única que tenía.
¿Puedes demostrar lo que dices?
No.
No puedo.
Yo sí.
Vi una discrepancia en su legajo familiar...
así que mandé pedir más información...
y me enviaron estos telegramas confirmando el robo.
Beagle, en su apuro por huir de un guardia armado...
dejó caer la mayoría del dinero con el arma de juguete.
Y aunque escapó con sólo $12,36...
es culpable de robo a mano armada...
y si regresara a Estados Unidos...
Io encerrarían por muchísimos años.
La pregunta es: ¿podemos permitir que siga volando en el Escuadrón...
ya que no tenemos jurisdicción en este asunto?
Usted decide.
No me mire a mí.
Que él siga volando depende de ellos.
Es su escuadrón.
Bueno, quisiera saber qué habrías hecho si no te daban el dinero.
No sé. ¿Arrojarle el arma de juguete?
- Quizás habrías errado. - Definitivamente.
¿Señor?
No perdonamos lo que Beagle ha hecho...
ni la manera horrible en que lo arruinó.
Pero también creemos que no hay que echarlo por estúpido.
Si bien nunca le confiaría mi billetera...
creo que seguiremos confiándole nuestras vidas...
con la remota posibilidad de que algún día le pegue a algo.
Que así sea.
Arma de juguete, ¿eh? Qué bien. Sí.
Por eso tenemos que cargar nuestra propia munición.
La mitad de las balas están dobladas. Y las armas se atoran.
Divisaron un grupo de Fokkers.
Se dirigen hacia nuestra infantería en Rambucourt.
Vamos.
¡Sí! ¡Sí!
¡ Lowry!
- ¿Puedes moverte? - No, hay algo trabándome la mano.
¡Vete de aquí, Rawlings!
Cúbreme mientras voy a ayudarlos.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Empuja la cola hacia arriba.
Espera. Espera.
Muy bien, ¡empuja! ¡ Empuja!
- Rawlings, por favor, vete. - No voy a abandonarte.
¡Vete!
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, Beagle.
¡ No, Rawlings, no!
¡ Levántate!
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Mi mano!
¿Puedo acompañarte?
Ésta es...
una botella de 100 años de Luis XV. Es increíble.
¿Quieres compartir una copa conmigo?
¿Porque te salvé la vida?
No. No, porque he sido un imbécil pretencioso.
Sírveme una copa.
Vaya.
La robé de la bodega de mi padre.
Si se enterara, diría...
que es lo único que he logrado en mi vida.
Por favor.
Es bueno.
Me alegra que te guste.
ÉI debe estar orgulloso de que estés aquí.
No.
De hecho, fue idea de él.
¿ Y cuántos aviones debes derribar para que él te aprecie?
Quizás sólo el mío.
¿A qué se dedica tu padre?
Mi papá era esclavo.
¿Estás inquieto esta noche, Rawlings?
Puede ser.
- ¿ Y usted? - Fue un buen día.
No para Wolfert.
- Tuviste que matarlo, no había opción. - ÉI tuvo opción conmigo.
Lo que haya pasado en el aire o en tierra...
con Beagle, debes quitártelo de la cabeza.
Está bien.
Mientras tanto, Beagle vivirá su vida sin una mano.
ÉI se ofreció para venir a esta guerra. Sabía en qué se metía.
No me importa qué pasó antes. No dejes que eso te afecte.
Debes olvidarlo. Si no, te arriesgarás tú mismo...
y a todos los demás en el aire.
¿ Usted olvida el pasado?
Yo...
Oí algunas cosas.
- Que perdió... - ¿Que perdí a mi familia en un incendio?
No. Tampoco volé para Pancho Villa.
La verdad es que yo era muy parecido a ti.
Lleno de ideales, quizás hasta con sentido del honor.
Luego te das cuenta de que nadie ganará esta guerra.
Algún día simplemente terminará.
Y todos volverán a casa, continuarán con sus vidas.
El pasto cubrirá el campo de batalla.
Y todos los pilotos que perdimos no habrán cambiado nada.
Los tipos como tú no renuncian.
Debo quedarme y quitarte algunos alemanes de encima...
para que puedas sobrevivir a esta guerra inútil.
- Es lo que hace. - No con mucho éxito.
Los muchachos con los que empecé pueden afirmarlo.
Bueno, si esta guerra no tiene sentido, ¿por qué vuela en misiones adicionales?
Para atrapar a los que se me escaparon.
A los que mataron a mis amigos.
Debes hallarle tu propio sentido a esta guerra.
Me sentiría muy desilusionado si nuestros pilotos murieran en vano...
más que los alemanes.
¿Cuántos le quedan?
Uno.
El Halcón Negro.
Miren toda esta ala. Parche sobre parche.
¿Cuándo nos enviarán una lona nueva?
- Siempre dicen: "la próxima vez". - Oye, Rawlings.
Los alemanes cruzaron el río Meuse.
Los informes dicen que arrasaron Souilly.
Lucienne.
¿Ese avión tiene combustible?
- ¡Rawlings! - Sí, señor.
Dame arranque. Dame arranque. Vamos.
Rawlings, ¡sabes que no puedes llevarte el avión!
Oye. Oye.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - ¿Sí?
- ¿Cómo venir? - En mi avión. A vion,
- Alemanes. - Está bien. Te sacaré de aquí.
No, está bien. Te sacaré de aquí.
Ve por ellos. Ve por ellos.
- Si Rawlings regresa con vida, arréstenlo. - Sí, señor.
- Buena suerte. - Quédate aquí. ¿Sí?
No te vayas. Quédate aquí.
Regresaré antes de que amanezca.
- ¿La tienes? - Los tengo.
Vamos, muchachos.
¿Qué haces volando de noche sin autorización?
No tengo tiempo de explicarle. Debo ir por otra persona.
Este avión no es para uso personal. Déjalo y regresa al cuartel.
- ¡ Es una orden! - Sí, señor.
¡Alto!
Aguanta, Lucienne. Aguanta.
Monsieur Rawlings.
¡ Un médico!
Por aquí, por aquí.
¡Doctor!
Te llevarán al hospital de Reims.
¿Entiendes?
Están aquí. Van a estar bien.
Hablaron con tu tío, y él va a cuidarlos...
hasta que te recuperes. ¿Sí?
- Sí. ¿Tú vienes? - Sí.
- Iré a verte a Reims. - Adiós.
Está bien.
Muy bien.
Ya completé la acusación...
por incumplimiento del deber.
Algo que no puede ser tolerado en una unidad militar. Ni siquiera en ésta.
Según los informes, el piloto trasladó cuatro refugiados franceses...
del territorio ocupado mientras le disparaban...
fusileros y cañones antiaéreos.
Fue una noche agitada.
Hablé directamente con el cuartel general de París por tu escapada.
Están totalmente de acuerdo con mi recomendación.
Así que no te servirá de nada hablar con mis superiores.
- Quítenle las esposas. - Señor...
A menos que quieras volar su avión. Creo que olvidé firmar eso.
Vuelve a preguntarme mañana.
Felicitaciones, Rawlings. Y jamás vuelvas a hacer eso.
No lo haré, señor.
Caballeros, hay un cambio de planes. Nos dieron una sorpresa.
Un zepelín alemán va camino a bombardear París.
Como sabrán, nuestros pilotos franceses e ingleses están en Pont-à-Mousson.
Así que Rawlings, Lowry, Skinner y Porter tendrán que ir tras el zepelín.
Recuerden cargar las balas incendiarias.
Se necesitan cientos de ellas para derribar un zepelín.
El resto del escuadrón apoyará a los demás en Pont-à-Mousson.
- Que Dios los acompañe. - Gracias, señor.
Valor.
- Valor. - Tuyo es el reino, el poder...
y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Valor.
Muy bien.
¡Baja! ¡Yo me encargaré del zepelín!
¡ No!
- Amén. - Amén.
Hoy perdimos a dos valientes pilotos. Dos amigos.
Porter una vez me dijo que si moría, quería sepultura en el campo de aterrizaje.
Cerca de aquéllos con quienes peleó.
Seguro que Cassidy hubiera preferido ser enterrado detrás del prostíbulo.
Hace sólo unos días, Cassidy me dio esta carta...
para que se la diera a Rawlings por si moría.
Rawlings, por favor.
"Si no regreso, mi entierro no tiene importancia.
"Hagan lo que les resulte más fácil.
"No profeso ninguna religión y no me interesa el funeral.
"Si eso le molesta a Porter...
"creo que toleraré la ceremonia.
"Buena suerte a todos. Vive la escuadrón...
"los únicos amigos que tuve. Cassidy."
Muchos le debemos la vida a este hombre.
No lo olvidaremos.
Señor...
prometí que vería a alguien en Reims.
- ¿Tengo permiso para abandonar la base? - Sí.
Disculpe.
Perdón.
Disculpe, estoy buscando a...
Estamos evacuando el hospital. No tengo tiempo.
¡ Lucienne!
Yo miedo.
- No verte. - Sí.
Te ves bien.
Sí. Está bien.
Vamos a Inglaterra.
No seguro para los niños.
- Alemanes venir aquí. - Lo sé.
¿Tú y yo en París...
después de guerra?
Tu inglés mejoró mucho.
Lo intento.
¿Cómo te encontraré? Estaré viajando.
Quiero decirte tantas cosas.
Estarás en mis pensamientos...
y en mi corazón.
Nos vemos en París. Celebraremos con todas las luces.
Ten cuidado. No estaré aquí para contar los aviones.
Caballeros, iremos otra vez...
al depósito de municiones de Jametz.
Esta vez escoltaremos a cuatro bombarderos.
En lugar de un ataque frontal, primero volaremos al sur a Marcheville...
y luego iremos al norte, al área de ataque.
De este modo, quizás podamos sorprenderlos y acercarnos al objetivo...
antes de hallar resistencia.
Como habrá oído, Estados Unidos anunció...
su ingreso a la guerra.
- Bien. - Gracias a Dios.
No hace falta decirles que si destruimos Jametz...
reduciremos drásticamente las municiones de las tropas alemanas.
Sus hermanos lucharán en tierra.
Sé que el último ataque a Jametz fue una difícil iniciación para muchos.
Pero he visto cómo han crecido desde entonces...
como hombres y como pilotos...
y puedo decir que estoy orgulloso de ser su capitán.
Han colmado todas mis expectativas.
Buena suerte a todos.
Se te cayó esto.
Le dije que iba a ser un héroe.
Mira, no tienes de qué avergonzarte.
- Subiste y peleaste. - Sí. ¿Eso no es algo?
Oye, vas a estar bien.
- Ya superaste los nervios. - Sí, nervios.
Sí. Ya lo solucioné.
Le diré a Thenault que volveré a subir para que no me envíe a casa...
pero no iré de refuerzo.
Los observo día tras día preguntándome cómo lo hacen...
cómo todos en mi familia lo hicieron...
por qué soy el único que no puede hacerlo.
Está bien, vamos.
¿Por qué no te vas? Ve a dormir e inténtalo otra vez mañana.
- Sí, sí, mañana. - ¿Está bien?
Está bien.
- Somos los caballeros del aire, ¿no? - Sí.
- ¿Contacto? - Contacto.
Rawlings, solicito permiso para ir en esta misión, señor.
- ¿Qué es eso? - Lo hice en el taller mecánico.
Puedo volar con esto. Lo probé ayer.
Está bien, pero si siento que pones en peligro al escuadrón...
te doy la orden y te vuelves, ¿entendido?
- Perfecto. - No te mates en el despegue.
¡Oigan, muchachos, voy a volar!
El capitán Thenault me dijo que lo pintara en tu avión.
Espero que no te moleste.
Es un honor.
Mierda.
Vamos, Eddie, haz algo bien.
¡Cuidado con el garfio!
¡Muy bien!
Felicitaciones, Beagle. Bienvenido.
Ojalá Lowry hubiera sobrevivido para ver esto.
¿Adónde va?
¡Caballeros del aire!
Jensen siguió volando durante el resto de la guerra.
Cuando volvió a casa, lo recibieron como a un héroe.
Skinner se unió al ejército de EE. UU. Cuando entraron a la guerra.
No le permitieron volar.
Volvió a Estados Unidos y se convirtió en uno de los primeros pilotos...
del Servicio Postal de Estados Unidos.
Beagle se quedó en Europa, se casó con una italiana...
y comenzó su propio circo en el aire.
Rawlings fue a París pero nunca encontró a Lucienne.
Volvió a Texas y construyó una de las mayores haciendas del estado.
Nunca volvió a volar.
ESCUADRÓN LAFAYETTE 1917